-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：Luciano26 Swordwind 校對：Luciano26
CJ娛樂投資
Prime製作
在去韓國之前，特來向您道別
我會想您的烏冬面的
隨時都歡迎你回來
一切都多謝了
在韓國要好好學習 好好照顧自己
我會的
武桑 我喜歡你，武桑
大家好！
爸爸！
- 我在這! - 我回來了!
- 爸爸！ - 順子!
這麼高興 有什麼好事？
在這
我又被錄取了！
爸爸，你不可以兩次都這麼騙我
這次是真的 我的心真的很疼啊
我不管了 韓國我去定了
等一下！我頭很暈啊
親愛的！你好啊
片名：我的野蠻女老師2
我終於來到韓國了！
武桑! 順子我--終於來了
你好啊
對不起
客房
- 嗨 - 嗨
為什麼不讓他去服兵役?
他們應該讓他在那呆十年，而不是兩年
為什麼他們做不到?
好吧！
真是搞不懂這些人
很高興見到你 進來吧
覺得怎麼樣？
喜歡這裡嗎？
有什麼問題嗎？
只是有點…
等等，再看看這裡
看到沒？有電腦 有床，什麼都有
我把房間給你打掃乾淨 你就住這吧
- 不是有人住這嗎？ - 沒人賺他搬走了
怎麼樣？ 現在好多了吧？
嗯！謝謝你
你的名字韓語意思是宋嘉
我老婆也叫這個名字
叫這個名字的女人 統統都很漂亮
再見吧
你的韓語講得很好啊
不是很好
我是日籍韓僑 我奶奶在我很小的時候就死了
- 這麼說你奶奶是韓國人？ - 對
但她還沒教會你說韓語就過世了？
「過世」是什麼意思？
這個嘛…你會知道的
休息一下吧
謝謝你
這幾個還算乾淨 夥計們，我們快點吧
沒用的傢伙…
是你！
怎麼了？
她幹嘛非要住我的房間？
其他房間她都看不上
你就這樣把我賣了？
不賣你我還能賣誰？
我就你這麼一個兒子
嗨！早上好
喬治，早上好 感覺怎麼樣？
很好，謝謝，你呢？
我，也，很好
藍藍的天空 白白的雲朵
祝你愉快
那我住哪？
別問我住哪
還有艾不要再穿我的衣服了！
真不相信你會說出這樣的話來
歡迎你來，你好嗎？
不好意思，歡迎你來 你好嗎？
你好
你的韓語講得很好啊
我們交個朋友吧
你叫什麼名字？
北野順子
很高興認識你，我叫斌
你可以叫我秋
幹什麼呢，你們這兩個傢伙？
那又不是你們的真名 你們被迷暈頭了吧？
喂，你鞋上的狗屎擦乾淨了沒？
你說什麼吶？
請允許我向你表示道歉
我真心希望你們幾個能夠好好相處
如果他再來煩你
我就減收你的房租
不是跟你說了 要你去買點豆腐回來的嗎？
好漂亮啊
何先生是有史以來最好的大廚 他做的菜最好吃了
日本吃的跟這不同吧？
你還燉了海鮮？ 你什麼時候為我做過這些
希望你喜歡順子
嘿！
她怎麼像個公主一樣？
你們這幾個噁心的混蛋！
腳要跟著數數節拍來踢 像這樣
你這樣怎麼拿金牌…
順子?
先生，請把我的房費退給我
怎麼了？
我住不下去了 那個人太髒了
但是…
房費算到今天好了
我放學後來拿我的東西
賤人！
看看她那副德行
順子!
看看你幹的好事
這麼好的一個客人就這樣沒了!
有什麼? 退錢給她就是了
鍾萬！
先生，你為什麼老跟著我？
誰？
我嗎？
我是學生 我得去上學
你剛才叫我什麼？
不要叫我先生
我也是學生，你看
學生卡，何鍾萬
他跟我同歲？
看上去那麼老相！
你不是喜歡上我了吧？ 這也不是什麼新鮮事了
不好意思，安塞大學是不是下一站？
- 對，下一站下 - 謝謝
我知道你喜歡我 但你也沒必要摸我啊
你不會是想挑逗我吧
我沒有摸你
請不要這樣跟我講話
要是你覺得討厭， 你也可以這麼說啊
真是個怪人
什麼？
我是說我今天就搬出來
喂，什麼？好的
你賺這麼多錢用來幹什麼？
- 你兼職做司機嗎? - 是
聽說你開了12個銀行賬戶 是不是真的？
我也不知道
我做你的女朋友好嗎？
怎麼樣？
- 我問你一件事可以嗎？ - 好翱
- 你是不是又喝多了？ - 鍾萬!
你只要給10塊錢就行了
我隨時隨地把你的東西送到
不好意思
你肯定就是那個交流學生了 你是順子吧？
是
我看過你的成績單 你是個好學生
進來吧
武桑? 你是說那個靚仔？
他的朋友都不知道他在哪裡？
沒有人知道他在哪個部隊裡
我知道了 他肯定是偷跑出來的
不是在躲債 就是在躲某個女孩
他真是帥呆了 所以他肯定是在躲某個女孩
這毛衫真漂亮 在哪買的？
真好看
你飄洋過海就是來尋找愛情？
你是來找武桑的?
你怎麼知道的？ 你是他朋友嗎？
朋友？我想是吧
你真是他的朋友？是不是真的？
他去參軍，令我的心都碎了
我還哭了很久呢
你知道他在哪裡嗎？
帶我去找他好嗎？
他訓練很辛苦
我前兩天還給他打電話
他要在山裡頭訓練一個月呢
真是不好彩
你知道嗎 你現在住的那個房間
他原來也在那住了很長時間呢
真的？
你不知道嗎？
他很快就要回來了
但我看你是見不到他了
你今天就搬了是吧？ 回頭再見
我就知道這間房間很特殊
真是不敢相信
在這間房間裡的時候 你有沒有也想過我呢？
武桑
我回來了！
我，北野順子，跟老師問好了
老師？我嗎？
是
我又不會教什麼！
我很忙的
爸！
她都已經預付了學費和房費了
但是，爸！
你必須得教她
不行！我不教！
還記得上個月的信用卡帳單嗎？
還有你喝酒喝掉的錢？
你怎麼不教她？
每週二四六
晚上7點到9點上課
你隨便給她找本書
只要保證給她上課就行了
要不然
我讓你下半輩子都不好受
你自己自學吧
- 你！ - 幹嘛？
給我起來！
要能這樣就好了…
見到你真高興
你嘰哩哇啦說什麼呢？
我想要學韓語 非常想學
我想在武桑面前能講很流利的韓語
沒人能幫你學，只能靠你自己
從現在開始我就是你的老師
我是何鍾萬
蟲萬?
不是那樣說的
跟我說 鍾萬
蟲萬
鍾萬
蟲萬
我兒子不是「蟲」
不好意思打擾你們了
我給你們拿了點吃的來
繼續，繼續！ 你們接著上課！
好奇怪 他從不幫我說話的
知道吧，我們是同歲
是
你的韓語說得怎麼樣了？
不是很好，但我看過很多韓國電影和電視
不錯啊
對艾對我很有幫助
好的
既然今天是我們第一天上課
我們就從基本的開始吧
好的
順子是從日本來的交流學生
她是學習廣告設計的 接下來的2個學期她都跟我們在一起
多幫助她
她是不是很漂亮翱
現在，跟大家介紹一下你自己吧
在韓國，留下一個很好的第一印象很重要
只要照這麼說
每個人都會喜歡你的
見到大家很高興
看什麼看，蠢貨？
我的韓文名字叫宋嘉
見到大家太他媽高興了
不喜歡我這樣講話？ 去死吧
不爽翱 不爽出去單挑
- 什麼人翱 - 她這是幹什麼呢？
- 她在惹惱我們 - 什麼玩意兒…
# 我將永遠懷念 我們相處的時光
# 不要用你悲傷的目光 來向我凝望
哦！這是幹什麼？
別裝腔作勢！
順子今天在全班面前被羞辱
我開個玩笑的
哦，是嗎？那我們看看 這是不是也很好玩！
現在小孩都是這麼說的！
朋友見面都是這麼說的！
你只是不知道罷了！
放開！
告狀的小人！
蟲萬?
今天在學校學了擬聲法
但是太難了 這兩個詞有什麼不一樣?
汩汩? 哞哞?
喂!
你是說我是頭牛嗎?
這就是你韓語差的原因
不要老是依賴語法
不能這樣的
你應該通過平常對話練習
啞巴
你知道你最大的問題是什麼嗎?
是你蹩腳的發音啊
蹩腳?
你應該學習正確的發音
跟我說 麥當勞
馬擋道
你聽聽你說的是什麼？
馬擋道，我會說的
你什麼時候開始跟我頂嘴的？
讀讀
醬油工廠的工廠長叫姜工廠長
讀的不對！ 從頭念起
醬油工廠的工廠長叫姜工廠長
像你這樣這輩子都別想去見武桑
繼續讀 到你讀對了為止
嗡…
醬油工廠的工廠長叫姜工廠長 警察廳鐵窗是雙鐵窗
熟能生巧
你能行的!
醬油工廠的工廠…
搞定！
阿姨! 這邊再來兩杯燒酒!
馬上來
你們兩個在房間裡都幹嘛了?
好了吧，老實說 你不是當老師的料
專心喝酒行不行? 順子正學習呢
你應該帶她一起來 我有點想她了
我為什麼要帶她來? 你發什麼神經?
喝酒
酒就像藥 要經常喝才行
說得沒錯
阿姨！我們的酒呢？
- 阿姨！ - 來了！
你叫誰阿姨吶？ 你哪來的阿姨！
爸！噢！疼啊
我們回去接著喝
你不吃點嗎?
他怎麼不來吃?
你振作點兒行不行?
真他媽的…
你們覺得我哪樣用得多一點? 腦袋還是身體?
還用問嗎? 當然是你的身體
但是現在我要開始用腦子了！ 我得當老師！
好多重要的事情都幹不了了！
重要的事情? 什麼事情?
泡妞咯 笨蛋
哦，是哦! 他是說這個
我知道了
有個詞說人腦袋不管用的
像我們這樣？
我知道了！等等，你先別說…
白癡？
真有你的！
那是當然
蟲萬?
我會說繞口令了！
警察廳鐵窗是雙鐵窗
醬油工廠的工廠長叫姜工廠長
對不起
我會說了!
醬油工廠的工廠長…
好了! 夠了
看來你學得挺認真
我們再學點什麼呢?
諺語!
我明天要做發言
諺語?
是啊
等等，你怎麼突然變得這麼有禮貌了?
找個遠點的地方坐著別動
全看你對我好不好啊
好吧 現在，跟我說
世事無常
不錯
不對! 不是這個
不要我說什麼你說什麼! 那些不是諺語
再說一遍世事無常
我們已經學過了
誰是老師?
好事成雙
比如大鼻子男人傢伙事也大
幸運的人總是少數
比如有的人鼻子鞋傢伙事也小
有時候幸運總是意想不到
比如小鼻子男人卻有個大傢伙事
謝謝安妮 下面我們聽聽順子的
好的
世事無常
甩了你的碼子
美麗只是虛表 只能讓你外表好看
教育才是最重要 但人們並不好學
人生就像是手上的一把牌
無法預知誰將把你打敗
行了!
你說誰呢?
順子
你說順子很漂亮?
她那副皮包骨的小樣
不管怎樣她都很漂亮
不，才不是呢
她那張臉又短又平 像被人擠扁了一樣
你有沒有審美觀的?
老實說
說什麼?
你跟順子沒搞什麼名堂出來吧?
他怎麼這麼來勁的?
既然我們都在談順子…
我來替你當她的韓語老師怎麼樣?
你們倆哪根筋搭錯了?
嘿!
鍾萬緊緊夾住對手的腦袋
形勢對龐吉很不利!
他已經被死死夾住
幹什麼呢?
何鍾萬!
鍾萬，這不是你待的地方 你已經不打拳了
你為什麼老是跑回來?
這不是你們的遊樂園
別這麼說 你們都是一個隊的
什麼隊不隊的，蠢蛋 他老早就不打拳了
嘿!收回你的話!
你這個娘娘腔
你這個混蛋
跟他道歉
說對不起 跟他道歉!
怎麼，想打我嗎?
哦，好怕怕啊
別這樣!
我們走
他什麼時候變得這麼狂了?
他現在很厲害了 你不是他對手了
他有時候是挺可怕的
還經常欺負我
誰叫你這麼蠢的
真想把九泰像個臭蟲一樣捻死
走吧去喝酒吧
不去
你去哪?
你是怎麼搞的?
我受不了了
都是你讓我丟盡了臉面 老師都衝我發火了!
你讓我現在怎麼辦?
你想幹嘛?
老師都衝我發火了
那你想讓我怎麼樣?
到底想怎麼樣?
你應該好好教我的
好吧 這樣下去也不是辦法
跟我來吧
你們要的拉麵
你還想要我教你?
我交了學費就要學有所值
- 不要再糊弄我了 - 我已經說了對不起了
我都已經請你吃飯了
這哪算請吃飯 不就是一碗拉麵嗎
至少，你那碗還有年糕呢
你得有所補償
我要你答應我照我說的做
答什麼應 先把這頓飯打定
飯你怎麼打？
我就是這個意思 你一個俗語都不會
聽好了
這才是真正的日常用語 舉個例子，給我「打」個電話
答應我你要好好教我！
阿樸！「接」客！
看看你鼻孔裡的鼻毛 真該好好理一理
你那髮型太討厭了 該好好理一理了
你才該理
鬍子也要理了
什麼？ 你覺得我不懂得「挖掘」？
真該好好修理修理你了
你誇我呢 別把我捧上飛機了
今晚我買（射）單
不！這次該我買（射）了
只要想買（射），誰都可以買（射）！
簡直胡扯！
都是胡說的！ 不是這麼說的！
都是這麼說的
你答應過要照我說的做的
我想去看個地方
跟你說了這裡是個垃圾場
但奶奶說這裡原來叫作「花之島」的
這裡一直都是個垃圾場
你奶奶這麼說的？
她就是在這長大的
所以我要來這看看
但這裡確實一直都是垃圾場啊
以前不是這樣的！
嘿！等等！
現在高興了吧？
謝謝你陪我！
幹嘛！嘁…
我很喜歡你們的自畫像 很有幽默感
畫得不錯
遲點改好了交給我
你們的作業做得怎麼樣了？
挺好的
日本來的交流學生在哪？
在這
期中的時候，你們每個人交一份作業
就你們每個人對韓國的印象 交一份作品
- 這就是作業題目 - 好的
今天就到這裡
- 謝謝 - 再見
- 順子？你來不來？ - 我遲點找你
嗨，順子！
安妮！
你的韓語課怎麼樣了？
我的老師太濫了
你打飯了沒？
- 你呢？ - 還沒呢
- 走吧！ - 走
我們吃什麼？
我要歡迎你到韓國來
特別是歡迎你住我們家
好吧
謝謝你的花
不用謝
混蛋…
- 順子? - 嗯？
你恨不恨我這個傘把子？
哦…
它老擋在我們中間 要沒有它，我們就能靠得更近了
哦…
混蛋！
我們去喝杯咖啡吧
好冷！
你們光喝酒不吃東西的？
搞不明白你們到底喜歡順子什麼
我猜她某個方面來說還是挺漂亮的
喂？
什麼？
對不起 我不是有意這樣的
別這麼說，我沒事
你給我電話是對的
你肯定很害怕吧
我現在沒事了 你該回家了
不，我今晚留下來陪他
鍾萬有沒有跟你一起來學校？
沒有啊 他昨晚都沒有回家
一整晚都在外面？ 他跟誰在一起？
我不知道啊
他不是在打工吧 別把自己累壞了
打工？
他掙了好多錢
不過他沒花在任何人身上
你不知道嗎？ 你可是跟他住在一起的啊
你怎麼不給他打電話？
我打了，但他不接
而且，他把我的短信也都「吞」了
短信怎麼「吞」？
算了，不說了
看樣子我是不可能跟他住一起了
我們那有很多房間 你可以跟我們一起住的
開什麼玩笑？ 會把我爸媽嚇死的
我倒是可以跟他結婚 但我爸非把我揍死不可
我可不能讓我的「S」型火辣身材遭此毒打
「S」型？
不好意思艾順子
真不知道他都在忙些什麼
鍾萬以前是個拳擊手
他以前可以得金牌的
等他回來我要跟他談談
你怎麼還不睡？
我沒事
這車很貴的 小心點
好的，先生
哇！不好意思！ 你們繼續盡興
浴室
蟲萬?
你來這幹嘛？
你為什麼不回家？
你爸爸很擔心你
你又不是我老婆 別管我
你沒給我上課 我們得把課補上
我現在真的很累 我們晚點再上好吧？
不行！你現在就起來！
等一下
喂？順子跟我在一起
驚喜！
這是武桑的地址！
你什麼時候去看他？
看他？
你為什麼要去看他？ 給他發電子郵件就可以了
你應該一個人去
一直待到天黑
這樣，你們就可以…
太好了！
真是太羨慕你了
她會迷路的
她一個人在康灣島迷路怎麼辦？
「麋鹿」？ 是鹿的一種嗎？
看到沒？ 她一個人去肯定回不來！
你跟我一起去嗎？
我不行，我很忙
你得一個人去！ 你難道不想…
你說…是什麼意思？
你不懂嗎？
- 你會做嗎？ - 什麼？
你是不是真的要去跟那傢伙做那個？
女人太主動男人反倒會厭煩的
而且，我還是你老師呢 作為你的老師，我…
嗨！
就是這樣 我就是這樣給累死的
重得像頭大象一樣…
從做人的角度來看
何先生，我們是不是應該
為喬治和順子開個派對？
開什麼派對？ 這又不是公司
求你了
順子學習很忙
我們不應該去打攪她
求你了
嘿！放開我！
而且，沒有酒 我們也開不成派對啊
你在幹嘛呢？
你不是應該在學習的嗎？
我們的課你學得怎麼樣了？
我們得把前面的補上！
哦，我忘了
真沒出息 開始上課了
現在開始！
我們明天上行嗎？ 我真的很忙
我得給武桑寫封信
- 什麼？ - 課可以明天再上的
把你信裡的拼寫再檢查一下
拼寫？
他怎麼了？
真不敢相信她會為了那個混蛋拋棄我
閉嘴！
信寫好了沒？
我不知道該寫些什麼
你知道他喜歡什麼嗎？
但是你是他的朋友啊
他會喜歡我父母嗎？
我他媽的怎麼知道？
喜歡啥就買點啥吧
你說什麼？
感覺他有點不大對勁 老是迴避我的問題
蟲萬最近有點奇怪
你是說他心神不一？ 他可能是喜歡上什麼人了
可能是喜歡我咧
什麼？他喜歡上什麼人？
對啊
這是解釋男人 行為不正常的唯一理由
他好多天沒給我打電話了
這就是說我不是 他喜歡的那個人
你怎麼不盯緊他？
那個騷貨到底是誰？
我要知道那個賤女人是誰
我就知道肯定有事！
我覺得這張照得不錯 把它傳到你的網站上
我敢打賭他看到這張假照片 肯定不會再給你打電話了
你盯著看什麼？
有些人聞起來有點腥啊
我身上沒味道啊
你是不是在跟什麼人約會？
你以為我是誰？跟你一樣翱
好吧，那你也不用吼啊
把書打開
我餓了，吃的東西在哪？
等一下，就快做好了
但我現在就餓了！
順子去哪了？
我一早上都沒見到她
我把這些白菜剝了 你管我午飯好吧？
她歸你管的
你應該知道她去了哪裡
你跟我嚷什麼？
你們兩個讓我一個人待著行不？
好吧，忘了你！
喬治生氣了！
這都是誰教他的？
等我有時間好好調教調教他
她能去哪呢？
什麼？他不在這？
他剛剛出去了
他什麼時候回來？
夫人，這個我不能告訴你
但是他今晚不回來
但是…
什麼事？
我找蔣武桑
他剛出去
又來一個！ 幹嘛這麼多人來找他？
有個小妞給了我這個 你想要不？
我不喜歡這些糖
我也不喜歡 該怎麼辦好呢？
順子？
什麼事？
這些糖你要嗎？
翱
糖？
哦，謝謝你